Codex Arsenic
početna/ blog/ eiv-traduzido
← nazad na blog
Urbanističke dozvole 27.07.2026

EIV, prevedeno.

Nov projekat nikada ne stiže sam. Stiže sa automobilima, sa senkom, sa ljudima, sa pritiskom na školu, na ambulantu i na kanalizaciju na uglu. Statut grada je stvorio instrument da se to izmeri pre nego što dozvola izađe: prethodnu studiju uticaja na susedstvo. Ona nije urbana verzija studije o životnoj sredini, i sam zakon kaže da jedna ne zamenjuje drugu. Ima sedam najmanjih pitanja utvrđenih saveznim tekstom, obavezu javnosti koja je čini dostupnom svakom zainteresovanom, i jedan uslov koji odlučuje sve: EIV postoji samo tamo gde opštinski zakon kaže koji projekti od njega zavise. Ovaj tekst prevodi članove 36, 37 i 38 u doslovnoj redakciji i pokazuje tačno gde odluka i dalje pripada opštini.

Nikola Arsenić
Nikola Arsenić
Arhitekta i urbanista
27. jul 2026.
Čitanje · 10 min
7 odeljaka · 2 tabele
Nova zgrada velikog obima postavljena uz niske kuće u brazilskoj stambenoj ulici, kontrast merila koji studija uticaja na susedstvo mora da izmeri
01 · Instrument

Šta je EIV i zašto ga gotovo nema

Prethodna studija uticaja na susedstvo jeste instrument kojim opština uslovljava dozvolu za projekat . Nalazi se u Statutu grada od 2001, u tri kratka člana. Prvi od njih nosi uslov koji određuje sve ostalo, i to uslov koji .

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 36 · prevod iz učtivosti Čl. 36. Opštinski zakon će odrediti privatne ili javne projekte i delatnosti u urbanom području koji će zavisiti od izrade prethodne studije uticaja na susedstvo (EIV) da bi dobili dozvole ili odobrenja za građenje, proširenje ili rad koje izdaje opštinska vlast.

Rečenica počinje sa . Nije Statut taj koji kaže kojim projektima treba EIV: to je zakon svake opštine. Bez tog zakona instrument postoji na saveznom papiru i . To je razlog zbog kojeg je EIV istovremeno jedan od najčešće pominjanih instrumenata u generalnim planovima i .

Dostupan podatak potvrđuje dijagnozu. U Istraživanju osnovnih opštinskih informacija iz 2015. IBGE je utvrdio da je , naspram 26,8% u 2013. Sam zavod je zabeležio da je u tom izdanju zakonodavstvo o EIV bilo iz ispitanog skupa, uz propise o udruženoj urbanoj operaciji. Četrnaest godina po stupanju Statuta na snagu, dve od svake tri opštine još uvek nisu bile uredile instrument.

Vredi čl. 36 čitati polako, jer je širi nego što uobičajeno čitanje sugeriše. Zahtev može da obuhvati projekte i delatnosti , što uključuje i gradnju same opštine. I ne svodi se na građenje: tekst govori o dozvolama ili odobrenjima za . Već izgrađena nepokretnost koja počne da ugošćuje novu delatnost može da zavisi od EIV da bi dobila odobrenje za rad, a da nijedan zid ne bude podignut.

02 · Osnova

Odakle pravilo dolazi: smernica, instrument i generalni plan

EIV se ne rađa izolovan u čl. 36. On je tehnički odgovor na urbane politike, navedenu među ciljevima koje je Statut postavio već u svom čl. 2.

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 2, tačka XIII · prevod iz učtivosti XIII – saslušanje opštinske vlasti i zainteresovanog stanovništva u postupcima realizacije projekata ili delatnosti sa mogućim negativnim posledicama po prirodnu ili izgrađenu sredinu, po udobnost ili po bezbednost stanovništva;

Smernica navodi tri pravna dobra koja zakon želi da zaštiti: , i . Primetite da govori o saslušanju opštinske vlasti . EIV je dokument koji tom saslušanju daje sadržinu, jer bez prethodnog merenja konsultacija postaje formalnost bez sadržaja.

U čl. 4, koji nabraja celu alatnicu urbane politike, EIV se pojavljuje u , a taj izbor rasporeda mnogo govori.

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 4, tačka VI · prevod iz učtivosti VI – prethodna studija uticaja na životnu sredinu (EIA) i prethodna studija uticaja na susedstvo (EIV).

Poreski instituti su u tački IV, pravni i politički u tački V, a . Zakonodavac ih je odvojio od svega ostalog i postavio jedno uz drugo, u istom redu, bez hijerarhije među njima. To je prvi nagoveštaj da je reč o , što će čl. 38 kasnije izričito reći.

Nedostaje treći element. Kao i svaki instrument Statuta, EIV dobija zamah tek unutar opštinskog planiranja, a Statut utvrđuje kada je to planiranje obavezno.

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 41, uvodni stav i tačke I do VI · prevod iz učtivosti Čl. 41. Generalni plan je obavezan za gradove: I – sa više od dvadeset hiljada stanovnika; II – koji pripadaju metropolitenskim oblastima i urbanim aglomeracijama; III – u kojima opštinska vlast namerava da koristi instrumente predviđene u § 4 čl. 182 Ustava Brazila; IV – koji pripadaju područjima od posebnog turističkog interesa; V – koji se nalaze u području uticaja projekata ili delatnosti sa značajnim uticajem na životnu sredinu regionalnog ili nacionalnog obima; VI – upisane u nacionalni registar opština sa područjima podložnim klizištima velikog uticaja, naglim poplavama ili srodnim geološkim ili hidrološkim procesima.

Objedinjeno čitanje zatvara lanac. Ustav, u čl. 182, predaje politiku urbanog razvoja opštini. Statut je uređuje i nudi instrument. Generalni plan određuje teritoriju i model grada. A sve to pretvara u zahtev koji se može isticati u postupku izdavanja dozvole.

Brazilska stambena ulica viđena odozgo, sa blokovima, školom i trgovinom u okruženju parcele na kojoj se gradi, područje susedstva koje EIV ocenjuje
03 · Sadržina

Sedam najmanjih pitanja iz čl. 37

Član 37 je srce instrumenta. On određuje i, pre svega, utvrđuje da pogled mora da bude : pozitivne i negativne posledice, ne samo štete.

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 37, uvodni stav i tačke I do VII · prevod iz učtivosti Čl. 37. EIV će se izvesti tako da obuhvati pozitivne i negativne posledice projekta ili delatnosti po kvalitet života stanovništva koje živi u području i njegovoj blizini, uključujući analizu, kao minimum, sledećih pitanja: I – gustina naseljenosti; II – urbani i društveni sadržaji; III – namena i korišćenje zemljišta; IV – porast vrednosti nepokretnosti; V – urbana mobilnost, stvaranje saobraćaja i potražnja za javnim prevozom; VI – provetravanje i osvetljenje; VII – urbani predeo i prirodno i kulturno nasleđe.

Dva izraza iz uvodnog stava zaslužuju tehničku preciznost. Prvi je : predmet studije nije parcela, nego okruženje, a određivanje tog obima jedna je od glavnih odluka opštinskog zakona. Drugi je : sedam pitanja jesu . Opštinski zakon može da doda i druga, a dobro napisani opštinski zakoni obično ih dodaju.

Pitanje iz čl. 37 Šta studija meri u praksi Pitanje koje onaj ko odlučuje mora da postavi
I · Gustina naseljenostiKoliko još ljudi počinje da živi ili da se kreće unutar obima usled projektaDa li postojeća vodovodna, kanalizaciona i drenažna mreža prihvata to povećanje?
II · Urbani i društveni sadržajiDodatni pritisak na školu, vrtić, zdravstvenu stanicu, trg i ostale sadržaje u okruženjuPostoji li mesta i ugrađenog kapaciteta, ili projekat prebacuje red na javnu vlast?
III · Namena i korišćenje zemljištaUsklađenost predložene delatnosti sa obrascem korišćenja koji je u susedstvu već ustaljenDa li predložena namena živi sa okruženjem ili teži da ga istisne?
IV · Porast vrednosti nepokretnostiDejstvo projekta na cenu zemljišta i nepokretnosti unutar analiziranog obimaKo zahvata taj porast vrednosti i ko biva njime raseljen?
V · Urbana mobilnost, stvaranje saobraćaja i potražnja za javnim prevozomStvorena putovanja, opterećenje ulične mreže i dodatna potražnja za javnim prevozomDa li sistem podnosi povećanje i postoji li alternativa automobilu da bi se stiglo tu?
VI · Provetravanje i osvetljenjeSenka bačena na susedne nepokretnosti i ometanje strujanja vazduhaKoliko sati sunca i kakvo provetravanje susedi gube?
VII · Urbani predeo i prirodno i kulturno nasleđeUticaj na ustaljene vizure, zaštićena dobra, vegetaciju i prirodne elemente okruženjaŠta od postojećeg predela prestaje da se vidi i šta se nepovratno gubi?

Čitanje u celini otkriva zamisao. Tačke I, II i V tiču se . Tačke III i IV tiču se . Tačke VI i VII tiču se . Zajedno, sedam pitanja pokrivaju tri pravna dobra objavljena u smernici čl. 2, tačka XIII: .

EIV ne meri . Meri ono što zgrada čini .
Arsenic Arquitetos, čitanje čl. 37
Obim susedstva i sedam pitanja iz čl. 37 Parcela u sredini, prsten koji označava okruženje oko nje i sedam linija koje iz prstena vode ka sedam najmanjih pitanja koja studija mora da analizira: gustina, sadržaji, namena zemljišta, porast vrednosti, mobilnost, provetravanje i predeo. GUSTINA SADRŽAJI NAMENA ZEMLJIŠTA PORAST VREDNOSTI MOBILNOST PROVETRAVANJE PREDEO PARCELA OBIM SUSEDSTVA
Predmet studije je okruženje, ne parcela. Čl. 37 Zakona 10.257 iz 2001.
04 · Izmena

2024: urbana mobilnost ulazi u tačku V

Član 37 je nedavno izmenjen, i izmena je mala u tekstu a velika po dometu. Do 2024. tačka V je nalagala analizu samo . Zakon 14.849, od 2. maja 2024, objavljen u Službenom listu Federacije 3. maja 2024, dao je odredbi novu redakciju.

Zakon 14.849 iz 2024, sažetak · prevod iz učtivosti Menja Zakon br. 10.257, od 10. jula 2001. (Statut grada), radi uvođenja obavezne analize urbane mobilnosti u prethodne studije uticaja na susedstvo.
Zakon 14.849 iz 2024, čl. 2 · prevod iz učtivosti Čl. 2 Tačka V uvodnog stava čl. 37 Zakona br. 10.257, od 10. jula 2001, glasi: "Čl. 37. ... V - urbana mobilnost, stvaranje saobraćaja i potražnja za javnim prevozom; ..." (NR)

Razlika između dve redakcije nije retorička. meri vozila: koliko još automobila projekat izbaci na ulicu. je širi pojam, koji obuhvata kretanje ljudi svim načinima, uključujući pešice i biciklom. Menjajući predmet, zakon je proširio ono što studija mora da vidi:

Za opštinu je posledica praktična i neposredna. Svaki opštinski zakon o EIV napisan pre maja 2024. vrlo verovatno prenosi staru redakciju tačke V. On , jer se savezni pod ionako primenjuje, ali postaje . To je jeftina izmena visokog prinosa pri sledećoj reviziji propisa.

Ugao brazilskog grada u vreme izlaska iz škole, deca i pratioci na trotoaru, red na autobuskoj stanici, zaustavljeni automobili i stambena kula u izgradnji u pozadini
05 · Zabuna

EIV nije EIA, i zakon to kaže doslovno

To je najčešća zabuna oko instrumenta, a zakon ju je predupredio posebnim članom od svega jedne rečenice.

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 38 · prevod iz učtivosti Čl. 38. Izrada EIV ne zamenjuje izradu i odobrenje prethodne studije uticaja na životnu sredinu (EIA), koje se traže prema propisima o životnoj sredini.

Dve studije imaju . EIA proističe iz čl. 225 Ustava, koji se tiče prava na ekološki uravnoteženu životnu sredinu. EIV proističe iz čl. 182, koji se tiče politike urbanog razvoja koju sprovodi opština.

Ustav Brazila iz 1988, čl. 225, § 1, tačka IV · prevod iz učtivosti IV - zahtevati, u zakonom određenom obliku, za postavljanje radova ili delatnosti koji mogu da izazovu značajnu degradaciju životne sredine, prethodnu studiju uticaja na životnu sredinu, koja će biti objavljena;

Poređenje jedno uz drugo čini razliku u primeni vidljivom. Projektu mogu da budu potrebne obe, samo jedna ili nijedna, a .

Osa EIA, prethodna studija uticaja na životnu sredinu EIV, prethodna studija uticaja na susedstvo
Ustavna osnovaČl. 225, § 1, tačka IV, životna sredinaČl. 182, opštinska urbana politika
Propis koji utvrđuje obavezuPropisi o životnoj sredini, u zakonom određenom oblikuOpštinski zakon, prema čl. 36 Statuta
OkidačRadovi ili delatnost koji mogu da izazovu značajnu degradaciju životne sredineProjekat ili delatnost koje opštinski zakon navede, u urbanom području
Predmet analizeDegradacija životne sredinePozitivne i negativne posledice po kvalitet života stanovništva koje živi u području i njegovoj blizini
Najmanji sadržajOdređen važećim propisima o životnoj srediniSedam pitanja iz čl. 37, kao minimum
JavnostTraži je sam ustavni tekstTraži je jedini stav čl. 37
Odnos između njih dveNe otpada zbog postojanja EIVNe zamenjuje EIA, prema čl. 38

Praktična posledica čl. 38 je samo jedna, i vredi je reći bez okolišanja: , a dobijanje ekološke dozvole ne oslobađa od EIV tamo gde ga opštinski zakon traži.

EIV i EIA teku uporedo i nikada se ne zamenjuju Jedan isti projekat napaja dva uporedna koloseka koji idu jedan uz drugi bez ukrštanja: gore studija uticaja na susedstvo, koju traži opštinski zakon; dole studija uticaja na životnu sredinu, iz postupka izdavanja dozvole. Crvena kotna linija označava rastojanje koje ih drži razdvojenim. EIV EIA UTICAJ NA SUSEDSTVO UTICAJ NA ŽIVOTNU SREDINU PROJEKAT JEDAN NE ZAMENJUJE DRUGI
Čl. 38 Zakona 10.257 iz 2001: izrada EIV ne zamenjuje prethodnu studiju uticaja na životnu sredinu.
06 · Javnost

Jedini stav koji studiju pretvara u javni dokument

Član 37 se završava kratkim stavom koji je, u praksi, ono što instrumentu daje .

Zakon 10.257 iz 2001, čl. 37, jedini stav · prevod iz učtivosti Jedini stav. Dokumenti koji čine EIV biće objavljeni i ostaće dostupni na uvid, pri nadležnom organu opštinske vlasti, svakom zainteresovanom.

Redakcija je namerno široka u dve tačke. Govori o , u množini, a ne samo o zbirnom izveštaju. I otvara uvid , bez zahteva da dokaže pravni interes, bez ograničenja na susede ili na stranke u postupku.

Za javnog upravljača ovo je najpotcenjenije lice EIV. Studija dostupna na uvid menja prirodu rasprave o spornom projektu: saslušanje predviđeno smernicom čl. 2, tačka XIII, prestaje da bude sudar utisaka i počinje da se oslanja na . Kada studija nije javna, odluka opštine je izložena sumnji čak i kada je tehnički ispravna.

07 · Šta zakon ne kaže

Ćutanje saveznog teksta i ono što onaj ko odlučuje mora da prati

Ovde je potrebno upozorenje pri čitanju, jer o ovoj tački kruži mnogo netačnih tvrdnji. Savezni tekst određuje , za se studija radi i mora da bude pokazana. On ne uređuje šta opština radi sa rezultatom.

To ne znači da je traženje ublažavanja neosnovano. Znači da je , oslonjen na nadležnost iz čl. 182 Ustava i na smernice iz čl. 2 Statuta, a ne neposredan nalog članova 36 do 38. Razlika je presudna kada se zahtev ospori:

  • Gde je rizik za opštinu.
  • Gde je rizik za investitora.
  • Šta proveriti u bilo kojoj opštini, ovim redom.
  • Šta instrument zaista rešava.instrument javnosti sa posledicom.

Teza se zatvara tamo gde je počela. EIV je instrument koji jedno prosto pitanje prevodi u postupak: Savezni zakon je utvrdio sedam najmanjih pitanja, naložio da se gledaju i pozitivne i negativne posledice, naložio da sve bude javno i doslovno rekao da to ne zamenjuje studiju o životnoj sredini. Sve ostalo, uključujući odluku da li tražiti ili ne tražiti, ostaje tamo gde ga je Ustav postavio:

podeli
F · Korišćeni izvori

Korišćeni izvori

Svi linkovi provereni 27. jula 2026.

Ažurirano 27. jula 2026. Iskazane ograde: procenat opština sa propisima o EIV naveden u ovoj analizi potiče iz izdanja istraživanja Munic za 2015, koje je najskorije koje smo mogli neposredno da proverimo za ovaj konkretan instrument; kasnija izdanja mogu doneti osveženu cifru, a tekst će biti revidiran kada bude bilo objedinjenog proverljivog podatka. Ovaj članak opisuje savezni režim instrumenta i ne zamenjuje uvid u propise opštine u kojoj se projekat nalazi.

Portret Nikole Arsenića
o autoru

Nikola Arsenić

Arhitekta i urbanista studija Arsenic Arquitetos. 19 godina strukturiranja urbanih projekata u Brazilu, od dijagnostike teritorije do modelovanja urbanističke izvodljivosti.

srodno čitanje

Nastavite stazom Statuta grada.

Svi tekstovi →
Arsenic blog

Primajte analize strateškog urbanizma na svoj imejl.

Jedan imejl mesečno. Bez buke. Samo tehnička čitanja koja usmeravaju odluke o tržištu i teritoriji.

Bez spama. Odjava jednim klikom.